• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zwischen x und y besteht ein zusammenhang

Almanca-İngilizce sözlük "zwischen x und y besteht ein zusammenhang"

"zwischen x und y besteht ein zusammenhang" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ein, Y, X Ya da: zwischen…?

„kausal“: Adjektiv

kausal

[kauˈzaːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

causal

---

• causal

  kausal auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  kausal auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• zwischen beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

  there is a causal connection (oder | orod relationship) between the two incidents
  zwischen beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

„alias“: Adverb

alias

[ˈaːlɪ̆as]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alias, also known as, otherwise called

---

• alias, also (oder | orod otherwise) known as, otherwise called

  alias besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  alias besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• X alias Y

  X alias Y
  X alias Y

„Alias“: Neutrum

alias

Neutrum | neuter n <Alias; Aliasse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alias name

---

• alias (name)

  alias Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Aliasname
  alias Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Aliasname

„deduzieren“: transitives Verb

deduzieren

[deduˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deduce

---

• deduce

  deduzieren
  deduzieren

Örnekler

• X lässt sich aus Y deduzieren

  X can be deduced from Y
  X lässt sich aus Y deduzieren

„ursächlich“: Adjektiv

ursächlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

causal causative, factitive

---

• causal

  ursächlich kausal
  ursächlich kausal

Örnekler

• es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen A und B, A steht in ursächlichem Zusammenhang mit B

  there is a causal relation (oder | orod a causality) between A and B
  es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen A und B, A steht in ursächlichem Zusammenhang mit B

• causative

  ursächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING kausativ

  factitive

  ursächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING kausativ
  ursächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING kausativ

„Zusammenhang“: Maskulinum

Zusammenhang

Maskulinum | masculine m <Zusammenhang(e)s; Zusammenhänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

connection context relation correlation continuity, coherence coherence

---

• connection

  Zusammenhang Verbindung
  Zusammenhang Verbindung

Örnekler

• zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang

  there is a connection between the two incidents, the two incidents are connected
  zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang
• zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen

  to establish a connection between two events
  zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen
• ich sehe keinen Zusammenhang

  I don’t see the connection
  ich sehe keinen Zusammenhang
• einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)

  to suspect a connection
  einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)
• die Zusammenhänge durchschauen

  to see the connections
  die Zusammenhänge durchschauen
• sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt

  his name was mentioned in connection with the political scandal
  sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt
• das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit

  that is connected with
  das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit
• das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre

  that has no connection (oder | orod is in no way connected) with the affair
  das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre
• das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

  that must be said in this connection (oder | orod context)
  das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• context

  Zusammenhang sinnvolles Ganzes
  Zusammenhang sinnvolles Ganzes

Örnekler

• einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)

  to take a sentence out of context
  einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)
• etwas im Zusammenhang erzählen

  to telletwas | something sth in context
  etwas im Zusammenhang erzählen
• die Dinge im Zusammenhang sehen

  to see things in context (oder | orod in perspective)
  die Dinge im Zusammenhang sehen

• relation

  Zusammenhang Beziehung, Verhältnis
  Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

Örnekler

• ursächlicher Zusammenhang

  causal relation
  ursächlicher Zusammenhang

• correlation

  Zusammenhang Wechselbeziehung
  Zusammenhang Wechselbeziehung

• continuity

  Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

  coherence

  Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc
  Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

Örnekler

• die Geschichte hat keinen Zusammenhang

  the story has no coherence (oder | orod doesn’t hang together)
  die Geschichte hat keinen Zusammenhang

• coherence

  Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL
  Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL

„gleichsetzen“: transitives Verb

gleichsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

equate

---

• equate

  gleichsetzen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  gleichsetzen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• einen Begriff (mit) einem anderen gleichsetzen

  to equate one term with another
  einen Begriff (mit) einem anderen gleichsetzen
• x und y gleichsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  to equate x with y
  x und y gleichsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„identisch“: Adjektiv

identisch

[iˈdɛntɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

identic

---

Örnekler

• (mit)

  identical (to, with), the same (as)
  (mit)
• identische Gleichung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  identical equation
  identische Gleichung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• identischer Satz Philosophie | philosophyPHIL

  identical (oder | orod necessary) proposition
  identischer Satz Philosophie | philosophyPHIL
• X und Y sind identisch, X ist identisch mit Y

  X and Y are identical, X is identical to Y
  X und Y sind identisch, X ist identisch mit Y
• sich mit jemandem [etwas] identisch fühlen

  to identify oneself withjemand | somebody sb [sth]
  sich mit jemandem [etwas] identisch fühlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• identic

  identisch Politik | politicsPOL Noten
  identisch Politik | politicsPOL Noten

„Vermählung“: Femininum

Vermählung

Femininum | feminine f <Vermählung; Vermählungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marriage, wedding

---

• marriage

  Vermählung

  wedding

  Vermählung
  Vermählung

Örnekler

• X und Y geben ihre Vermählung bekannt

  X and Y would like to announce that they are getting married
  X und Y geben ihre Vermählung bekannt

„kontakten“: transitives Verb

kontakten

[kɔnˈtaktən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contact, get in touch with

---

• contact

  kontakten

  get in touch with

  kontakten
  kontakten

Örnekler

• würden Sie bitte Herrn X bei der Firma Y kontakten

  would you please get in touch with Mr X at Y
  würden Sie bitte Herrn X bei der Firma Y kontakten

„kontakten“: intransitives Verb

kontakten

[kɔnˈtaktən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make contacts

---

• make contacts

  kontakten
  kontakten

„kontakten“: reflexives Verb

kontakten

[kɔnˈtaktən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get in touch with each other

---

Örnekler

• sich kontakten

  get in touch with (oder | orod contact) each other
  sich kontakten

„Schulterschluss“

Schulterschluss

, SchulterschlußMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

closing of ranks, close alliance

---

• closing of ranks (zwischenDativ | dative (case) dat between)

  Schulterschluss Solidarität
  Schulterschluss Solidarität
• close alliance (von between)

  Schulterschluss von Parteien, Verbündeten
  Schulterschluss von Parteien, Verbündeten

Örnekler

• sich mit jemandem im Schulterschluss befinden

  to be standing shoulder to shoulder with
  sich mit jemandem im Schulterschluss befinden
• es kam zu einem Schulterschluss zwischen X und Y

  X and Y closed ranks
  es kam zu einem Schulterschluss zwischen X und Y